АМЕРИКАНСКИЙ ТЯЖЁЛЫЙ ТАНК


АРМИЯ С ГОРДОСТЬЮ ДЕМОНСТРИРУЕТ СВОЙ МОГУЧИЙ 57-ТОННЫЙ СУХОПУТНЫЙ КРЕЙСЕР

журнал Life, 15 декря 1941
перевод с английского
Вадим Нинов

На этой неделе на предприятии Baldwin Locomotive в Эддистоуне, штат Пенсильвания, американская публика впервые увидела новейшее приобретение Армии – её 57-тонный тяжёлый танк. Армия считает, что в привёдённой ниже тестовой модели, она наконец получила оружие для разгрома армий Гитлера. Конечно же это лучший танк в мире.

Он выглядит и действует, как сухопутный крейсер, но обладает при этом, манёвренностью миноносца. При скорости достаточной чтобы кинуть вызов средним танкам (которые ездят при около 30 милях в час) и чудовищной огневой мощи, которую даёт 3-дюймовая пушка с высокой начальной скоростью, танк должен быть быстрее и метче, чем даже знаменитый немецкий тяжёлый 90-тонный танк. У него башня с силовым поворотным приводом и литая броня вместо брони на заклёпках, которые представляют опасность в бою из-за того, что при попадании снаряда расходятся и отлетают, как пули внутри танка. Поверх подвески и гусениц, всегда уязвимых для меткого выстрела, стоят тяжёлые бронелисты. Более того, вместо маленьких смотровых щелей наводчика и водителя, которые есть на средних и лёгких американских танках, эта машина имеет систему непрямого видения, которая действует, как перископ подводной лодки.

американский тяжёлый танк М6

примечание переводчика

Вопреки редакционной оценке танки серии М6 не были лучшими в мире, даже на момент своего появления. Американские военные это прекрасно понимали, поэтому, хотя машина прошла стандартизацию, в серийное производство и тем более на фронт не попала.

Вызывает удивление фраза про "знаменитый немецкий тяжёлый 90-тонный танк" (ключевое слово "знаменитый"). И это в 1941-м году, когда самым тяжёлым немецким танком был средний Pz.KpfW.IV Ausf.F1 весом 22,3 т. Первый по настоящему тяжёлый танк Тигр попал в германскую армию только в 1942-м году и весил около 56 тонн. Похоже на то, что ура-патриотический журналист выдумал "знаменитый" немецкий танк и успешно его победил. Особенно его впечатлило, что американская 57-тонная машина будет быстрее "чем даже" 90-тонная немецкая.

Подробнее про американский тяжёлый танк М6 читаем здесь.

примечание

Перевод с английскго - © Вадим Нинов. Запрещается использование перевода без согласия автора.

источник

Американский журнал Лайф. 15 декабря 1941

навигация по теме

M6 Heavy Tank - статья
M6 Heavy Tank - галерея

Slide background

скоро

ПРЯМОЕ ОБЩЕНИЕ

Наведи мышь
на того, кто тебе интересней!

БЛОГ "ЦИНИЧНЫЙ МАРТИН"

правильно наведи мышь