"А почему бы и нет?" Может и так. Только любая переделка в полевых условиях (а это именно так) идёт по пути наименьших усилий. Цеплять ещё бесполезные доски это лишние трудозатраты. Может от опалубки остались? В любом случае, доски только ослаблял защиту, помогая японцам пришпилить мины.
В западных источниках отмечается, что морпехи нередко бестолково использовали свои танки на островах. Шерманы вырывались на несолько сот метров вперёд без пехотного прикрытия и как следствие фото от Джека Дэниэлса. Японская пехота рвала танкам гусеницы, а ПТ пушки били в борт под хорошим углом. Отсюда бетон.
__________________
Если кто с чем к нам зачем, то тот от того и того!
Рискну предположить, что бетон на вертикальных бортах Шеранов не слишком крепко держался. Доски, после того. как послужили опалубкой, могли как бы прижимать слой бетона к броне. Других версий нет.